-
1 die reife Frucht pflücken
арт.перен. достичь (чего-л.) без веских усилий, сорвать спелый плодУниверсальный немецко-русский словарь > die reife Frucht pflücken
-
2 Frucht
плод. Obst auch фрукт. kandierte Fruchte заса́харенные плоды́ <фру́кты>, цука́ты. Fruchte tragen дава́ть дать <приноси́ть /-нести́> плоды́, плодоноси́ть. der Erfolg fiel ihm wie eine reife Frucht in den Schoß успе́х неожи́данно свали́лся на него́. der Baum hat Fruchte angesetzt цвет пошёл в ко́сточку. die Frucht abtreiben < töten> изгоня́ть /-гна́ть плод. die Fruchte seiner Arbeit [Mühe] ernten пожина́ть /-жа́ть плоды́ свои́х трудо́в [стара́ний <уси́лий>]. böse [bittere] Fruchte tragen име́ть дурны́е [печа́льные] после́дствия an ihren Fruchten sollt < werdet> ihr sie erkennen о челове́ке су́дят по его́ посту́пкам. geh по плода́м их узна́ете их. verbotene Fruchte schmecken süß запре́тный плод сла́док -
3 Reife
зре́лость. v. Frucht auch спе́лость. Reifwerden созрева́ние. Ausreifen: v. Frucht auch вызрева́ние. frühe [späte] Reife ра́ннее [по́зднее] созрева́ние. charakterliche Reife зре́лость хара́ктера | Zeugnis der mittleren Reife свиде́тельство об оконча́нии непо́лной сре́дней шко́лы. zur Reife bringen v. Sonne - Früchte приводи́ть /-вести́ к созрева́нию <к спе́лости>, дава́ть дать созре́ть. zur Reife kommen < gelangen> достига́ть дости́гнуть зре́лости [спе́лости], созрева́ть /-зре́ть [вызрева́ть вы́зреть]. jds. Entschluß zur Reife bringen спосо́бствовать чьему́-н. оконча́тельному реше́нию. jdm./einer Sache die nötige Reife verleihen < geben> v. Erlebnis - einer Person, Idee придава́ть /-да́ть кому́-н. чему́-н. необходи́мую зре́лость -
4 reif
adj1) спелый; зрелый (тж. перен.)das reife Alter — зрелый возрастdas Ergebnis fiel ihm als reife Frucht in den Schoß — перен. успех достался ему без всяких усилий, успех сам пришёл к немуdie reifere Jugend — дети старшего школьного возраста; люди не первой молодостиder Plan ist noch nicht reif — план ещё не созрел (окончательно); план ещё не принял окончательную формуdie Sache ist noch nicht reif zur Entscheidung — это дело ещё не созрело для решенияseine Erfahrungen haben ihn für diese Arbeit reif gemacht — благодаря своему опыту он приобрёл качества, необходимые для этой работыer ist reif zum Lehreramt — он ( вполне) подготовлен для работы в качестве учителяer ist reif für den Galgen — разг. по нём давно верёвка плачетer ist reif fürs Irrenhaus — разг. ему место в сумасшедшем доме -
5 reif
reif a спе́лый, зре́лый (тж. перен.)das reife Alter зре́лый во́зрастdie reife Frucht pflücken сорва́ть спе́лый плод; перен. дости́чь чего́-л. без уси́лийdas Ergebnis fiel ihm als reife Frucht in den Schoß перен. успе́х доста́лся ему́ без вся́ких уси́лий, успе́х сам пришё́л к нему́: in reifcn [reiferen] Jahren в зре́лые го́ды: в зре́лом во́зрастеer ist in reifen [reiferen] Jahren он уже́ не мо́лодdie reif ero Jugend де́ти ста́ршего шко́льного во́зраста; лю́ди не пе́рвой мо́лодостиreifes Obst спе́лые фру́ктыein reifes Urteil зре́лое сужде́ние; обду́манное реше́ниеreifer Verstand зре́лый умdas Getreide [Obst] ist reif хлеба́ [плоды́] созре́лиdas Getreide [Obst] wird reif хлеба́ [плоды́] созрева́ютreif a перен. созре́вший, гото́вый (для чего́-л.), der Plan ist noch nicht reif план ещё́ не созре́л (оконча́тельно); план ещё́ не при́нял оконча́тельную фо́рмуlaß den Plan erst reif werden! обду́май план хороше́нько!die Sache ist noch nicht reif zur Entscheidung э́то де́ло ещё́ не созре́ло для реше́нияseine Erfahrungen haben ihn für diese Arbeit reif gemacht благодаря́ своему́ о́пыту он приобрё́л ка́чества, необходи́мые для э́той рабо́тыer ist reif zum Lehreramt он (вполне́) подгото́влен для рабо́ты в ка́честве учи́теляer ist reif für den Galgen разг. по нём давно́ верё́вка пла́четer ist reif fürs irrenhaus разг. ему́ ме́сто в сумасше́дшем до́меreif мед. зре́лый
См. также в других словарях:
Frucht — Verschiedene Früchte aus dem Regenwald Panamas Die Frucht (von lat. fructus) einer Pflanze ist die Blüte im Zustand der Samenreife. Die Frucht ist die Gesamtheit der Organe, die aus einer Blüte hervorgehen, und die die Samen bis zu deren Reife… … Deutsch Wikipedia
Frucht (Botanik) — Verschiedene Früchte aus dem Regenwald Panamas Die Frucht (von lat. fructus) einer Pflanze ist die Blüte im Zustand der Samenreife. Die Frucht ist die Gesamtheit der Organe, die aus einer Blüte hervorgehen, und die die Samen bis zu deren Reife… … Deutsch Wikipedia
Frucht — 1. An den früchten merckt man, wie dess Baums gewartet ist. – Henisch, 1269; Petri, II, 15. 2. An der Frucht erkennt man den Baum. – Matth. 12, 33; Schulze, 210; Kirchhofer, 305; Winckler. XIX, 46; Henisch, 1269. Die Bergamasken sagen: An den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Quitte, die — Die Quitte, plur. die n, die Frucht des Quittenbaumes, Pyrus Cydonia L. welche einem Apfel gleicht, nadelförmig, von außen wollig, und inwendig fleischig ist. Sie ist gelb von Farbe, hat einen angenehmen Geruch, aber ungekocht einen sehr herben… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Die Brautleute — Titelseite der Ausgabe von 1840 I Promessi Sposi (deutsch: Die Brautleute, früher Die Verlobten) heißt ein historischer Roman des italienischen Autors Alessandro Manzoni, dessen erste Fassung 1827 und dessen endgültige Fassung 1840 1842 in… … Deutsch Wikipedia
Frucht — Frucht, von Blüten, Blütenteilen oder Blütenständen gebildetes Organ, das die reifenden Samen umgibt und sich bei ihrer Reife entweder öffnet und sie freigibt (⇒ Streufrucht) oder geschlossen bleibt (⇒ Schließfrucht) und als Ausbreitungsorgan (⇒… … Deutsch wörterbuch der biologie
Die Glasglocke — (englisch The Bell Jar) ist der einzige Roman der amerikanischen Schriftstellerin Sylvia Plath, die vor allem als Lyrikerin bekannt wurde. Er begleitet seine Protagonistin Esther Greenwood durch den Sommer des Jahres 1953, der mit einem… … Deutsch Wikipedia
Frucht — Obst * * * Frucht [frʊxt], die; , Früchte [ frʏçtə]: 1. (essbares) Produkt bestimmter Pflanzen, besonders von Bäumen und Sträuchern, das den Samen bis zur Reife umschließt: im Herbst reifen die Früchte, fallen die Früchte ab; ein Korb voller… … Universal-Lexikon
Frucht — Frụcht die; , Früch·te; 1 etwas, das meist an Bäumen und Sträuchern wächst, gegessen werden kann und meist süß schmeckt <eine reife, saftige, süße Frucht essen>: Äpfel, Bananen, Erdbeeren und Orangen sind Früchte || K : Fruchtbonbon,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Orange (Frucht) — Illustration: Citrus sinensis (L.) Histoire et culture des orangers A. Risso et A. Poiteau. Paris Henri Plon, Editeur, 1872. Die Orange (Aussprache: [oˈraŋʒə] oder [ … Deutsch Wikipedia
Sommerfrucht, die — Die Sommerfrucht, plur. die früchte. 1. In einigen Gegenden, z.B. in Meißen, die Fruchtbarkeit des Erdbodens im Sommer, und in engerer Bedeutung die Feuchtigkeit, welche der Erdboden im Sommer hat und empfängt; ohne Plural. Die Winterfrucht gibt… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
